제주에 살고 싶은데, 살아가는 게 어려운 당신에게
제주도에 정착했지만, 시장에서, 이웃과의 대화에서, 직장에서 — 분명히 한국어인데 알아듣기가 너무 어렵다면?
모다말
Modamal
Hear Jeju.
Understand the moment.
제주어를 배우고 번역하는 가장 자연스러운 방법
500+
Real Jeju expressions
4
Learning modes
100%
Authentic voices
Why Modamal
제주어, 비슷한 것 같은데
왜 이렇게 모르겠지?
제주어는 한국어이지만 전혀 다르게 들립니다.
억양, 어미, 단어 — 그 간극이 만드는 불편함은 생각보다 훨씬 깊은 곳까지 닿습니다.
제주도 여행 중에, 시장 할머니 말이 하나도 안 들리는 당신에게
제주 오일장에서 눈이 마주쳤는데 뭐라고 하시는지 전혀 모르겠다면?
제주어가 궁금한데, 수업은 너무 딱딱한 당신에게
제주어 강좌, 방언 사전, 학술 자료 — 너무 어렵고 멀게 느껴지셨나요? 게임처럼, 출퇴근길 5분으로 시작하는 가볍고 자연스러운 방식을 경험해보세요.
사라지는 말을 붙잡고 싶은 당신에게
제주어는 UNESCO가 지정한 소멸 위기 언어입니다. 제주 토박이 어르신들의 이야기 속에 살아있는 그 언어를, 지금 기록하지 않으면 영원히 사라집니다.
💬
언어의 차이는 오해로, 오해는 단절로
제주 정착민 중 많은 분들이 이야기합니다. "억양이 강해서 화난 줄 알았어요." "무슨 말인지 몰라서 그냥 웃었어요." 일상 속 작은 언어의 벽이 관계를 닫습니다. 언어를 이해하면 그 벽이 조금씩 열립니다.
🛠️
제주 일터에서도 언어는 안전이 됩니다.
농업, 어업, 건설 현장에서 일하는 외국인 근로자들은 작업 지시를 이해하는 것이 안전과 바로 이어집니다.
🗺️
여행자에게 언어는 경험의 깊이입니다
제주 현지인이 쓰는 말 한 마디를 알아듣는 순간, 여행이 관광에서 교류로 바뀝니다.
"호끔만 기다려봐" — 이 말의 뜻을 알면 오일장 할머니의 손짓이 새롭게 보입니다.
🎧 Listen
실제 목소리로 듣기
제주 현지인의 실제 음성을 듣고 의미를 선택하세요. 다양한 화자의 자연스러운 발화를 담았습니다.
- ✓
세대별 다양한 음성
- ✓
반복 듣기 및 속도 조절 기능
🌐 Translate
제주어 실시간 번역
제주어 → 표준 한국어 → 영어 번역을 한눈에 확인하세요. 고유 어미와 어휘 해설까지 제공합니다.
- ✓
제주어 고유 어미 해설 (-꽝, -마씸, -강 등)
- ✓
표준어와의 차이점 상세 설명
- ✓
최근 번역 히스토리 저장
✍️ Write
직접 작문해보기
주어진 문장을 제주어로 직접 써보세요. 단어 뱅크를 활용하거나 자유롭게 입력하며 표현력을 키울 수 있습니다.
- ✓
자유 작문 + 단어 카드 힌트 제공
- ✓
오답 분석 및 유사 표현 제안
- ✓
난이도 조절 (단어 단위 → 문장 전체)
🔗 Match
단어 뜻 맞추기
제주어 단어와 표준어를 빠르게 매칭하는 게임 형식의 학습입니다. 반복 노출로 어휘를 자연스럽게 암기하세요.
- ✓
시간 기반 게임으로 집중력 향상
- ✓
취약 단어 집중
- ✓
주제별 어휘 세트 (시장, 식당, 길 찾기 등)
📱 App
언제 어디서든, 5분으로
수업이 부담스럽다면 앱으로 시작하세요. 홈 화면에서 오늘의 세션을 고르고, 출퇴근길 5분이면 충분합니다.
- ✓
진도 추적 및 학습 스트릭 관리
- ✓
세션별 정답률과 복습 단어 리스트
- ✓
알림 설정으로 매일 꾸준히
Authenticity
진짜 제주 사람의
목소리를 담다
모다말의 모든 음성은 실제 제주 주민이 직접 녹음했습니다.
책에서 배울 수 없는 살아있는 언어를 경험하세요.
이거 얼마꽝?
How much is this?
호끔만 기다려봐
Wait just a moment
무사?
Why?
이거 얼마꽝?How much is this?
호끔만A little
-마씸Polite ending
도새기Pig
무사why
사라져가는 말을 잇다
제주어는 UNESCO가 지정한 소멸 위기 언어입니다. 모다말은 학습 앱인 동시에, 제주의 언어와 문화를 다음 세대에 전하는 기록 프로젝트입니다.
✦ UNESCO 소멸 위기 언어 보전 프로젝트
모두의 창업 예선 통과
그래서 저희가 직접 만들기로 했습니다.
제주에서 살아가는 외국인들이 언어 때문에 겪는 어려움을 직접 보았습니다.
제주어 학습 앱, 번역 기능, 실제 목소리
— 이 세 가지를 하나로 묶어 만들고 있는 대학생 팀입니다.
출시 전 알림을 받아보세요
출시 소식을 가장 먼저 받아보고 싶다면 알림을 신청해 주세요.
이 서비스는 대한민국 중소벤처기업부가 주관하는 ‘모두의 창업’ 사업의 일환으로 개발하고 있습니다.
무료 · iOS & Android 출시 예정 · 1분 설문